Мы открыли форум посвященный вопросам Локализации и Интернационализации приложений и систем.

Если вы знакомы с тем что такое «l10n» и «i18n» или хотите разобраться в этом опросе - добро пожаловать!

Интернационализация (англ. internationalization) — процесс, упрощающий дальнейшую адаптацию продукта, такого как программное или аппаратное обеспечение, к языковым и культурным особенностям региона (регионов), отличного от того, в котором разрабатывался продукт.

Есть важное различие между интернационализацией и локализацией. Интернационализация — это адаптация продукта для потенциального использования практически в любом месте, в то время как локализация — это добавление специальных функций для использования в некотором определённом регионе. Интернационализация производится на начальных этапах разработки, в то время как локализация — для каждого целевого языка.

В английском языке для слова «internationalization» принято сокращение «i18n». При этом число 18 означает количество пропущенных между «i» и «n» букв.

Локализация (англ. localization) — перевод и адаптация элементов интерфейса, вспомогательных файлов и документации. В английском языке для слова «localization» иногда применяется сокращение «l10n». При этом число 10 означает количество пропущенных между «l» и «n» букв.

Вход в форум «Локализация и интернационализация ПО»: http://it4business.ru/forum/forum196.html .

Сейчас очень многие компании заботит проблема сокращения издержек. Одним из вариантов сокращения издержек может стать использование бесплатных инструментов. Если у вас уже куплены лицензии на инструменты с неограниченным сроком действия — тогда вам, конечно, всё равно. Но если вы только сейчас собираетесь купить какой-нибудь инструмент, возможно, имеет смысл рассмотреть в качестве альтернативы использование бесплатных инструментов. В связи с появившимся спросом на использование бесплатных инструментов тестирования, мы предлагаем ряд тренингов для быстрого обучения работе с ними.

Каждый тренинг представляет собой небольшую вводную часть об основном функционале инструментов и большую практическую часть, которая позволяет научиться решать основные задачи, которые стоят перед тестировщиками. После окончания тренинга тестировщики смогут немедленно приступить к работе с новым инструментом.

Ниже представлен список доступных в настоящий момент тренингов.
Подробную информацию Вы можете получить здесь. Все вопросы можно задать по электронной почте trainings@software-testing.ru

Возможно оказание консультационных услуг по выбору инструментов тестирования.

Вводный семинар-обзор бесплатных инструментов автоматизации тестирования (4 часа)

• Т-301.1 – Автоматизация функционального тестирования API: xUnit (1-2 дня)
• Т-301.2 – Автоматизация функционального тестирования Java API: TestNG (1-2 дня)
• Т-301.3 – Автоматизация функционального тестирования Java API: UniTESK (3 дня)
• T-302.1 – Автоматизация функционального тестирования веб-приложений: Selenium + Selenium RC (1-2 дня)
• T-302.2 – Автоматизация функционального тестирования веб-приложений: Watir/WatiN/Watij (1-2 дня)
• T-302.3 – Автоматизация функционального тестирования веб-приложений: HttpUnit/HtmlUnit (1-2 дня)
• T-303.1 – Автоматизация функционального тестирования Java GUI: Jemmy (1-2 дня)
• T-303.2 – Автоматизация функционального тестирования Java GUI: Marathon (1-2 дня)
• T-303.3 – Автоматизация функционального тестирования Java GUI: Abbot (1-2 дня)
  

Когда приходится работать с несколькими браузерами, задумываешься о решении двух задач: синхронизации паролей между ними и списков блокировки рекламы.

С первой задачей справиться можно при помощи 1Password (Opera, увы, не поддерживается), а для второй есть несколько решений. Самое известное — блокировка рекламы с использованием файла hosts. Минусы очевидны — неудобно править списки, нельзя подписываться на adblock-листы и т.п.

GlimmerBlocker

Вскоре нашлось приемлемое решение — GlimmerBlocker. Эта программа работает как http-прокси, так что рекламу можно блокировать во всех браузерах сразу. При этом не используются хаки (InputManager, ApplicationEnhancer) и можно спокойно обновлять как Safari, так и сам GlimmerBlocker.

Минусов тоже хватает. Во-первых, неудобно пополнять блок-списки — требуется идти в System Preferences. Подписываться на листы можно, но они должны быть в формате xml (и в этом вторая проблема, поскольку файерфоксовский Adblock подписывается на txt).

GlimmerBlocker — разработка с открытым исходным кодом, так что платить не надо (хотя, конечно, пожертвования приветствуются). Работает только в Leopard.

Тренер: Слава Панкратов

Тематика: практический тренинг на выработку навыков проектирования тестовых сценариев.
Формат: онлайн-тренинг, Skype-конференция (нужны наушники с микрофоном и хороший интернет), смотрим небольшую опорную презентацию в Google Docs, разбираем 3-4 практических кейса, задаем вопросы, закрепляем и становимся умнее.

Время проведения: суббота, 31-ое января 2009 года, начало 11-00. После начала сеанса, зрители в зал не допускаются.

Особенности: маленькая группа, максимум 6 человек. Мало теории, много практики. Около 3 часов времени. Если будет принято менее 3 заявок, деньги слушателям возвращаются, устанавлявается новая дата и открывается новая регистрация.

Стоимость: 50 долларов или 1500 рублей. Оплата через WebMoney или Яндекс.Деньги
Запись в группу по факту оплаты. Реквизиты для оплаты можно получить по почте: slava@pankratov.org.ua